1
00:00:53,800 --> 00:01:05,060
Una petita pausa... i tornem.

2
00:01:13,780 --> 00:01:16,840
Una petita pausa...

3
00:01:40,390 --> 00:01:41,950
i hem tornat.

4
00:02:06,830 --> 00:02:15,950
Una petita pausa... i tornem.

5
00:02:36,830 --> 00:02:38,110
Una petita pausa...

6
00:02:41,300 --> 00:02:55,300
i hem tornat.

7
00:05:41,570 --> 00:05:55,170
Una petita pausa... i tornem.

8
00:06:11,390 --> 00:06:30,830
Una petita pausa... i tornem.

9
00:06:55,750 --> 00:07:03,392
Una petita pausa.

10
00:07:10,332 --> 00:07:17,850
.. i hem tornat.

11
00:07:48,370 --> 00:07:50,890
Una petita pausa... i tornem.

12
00:08:43,190 --> 00:08:49,010
Una petita pausa... i tornem.

13
00:08:49,011 --> 00:08:51,710
Una petita pausa... i tornem.

14
00:09:13,190 --> 00:09:33,010
Una petita pausa...

15
00:09:48,390 --> 00:09:58,550
i hem tornat.

16
00:09:58,570 --> 00:10:03,231
Una petita pausa.

17
00:10:13,911 --> 00:10:15,130
.. i hem tornat.

18
00:10:19,990 --> 00:10:25,050
Una petita pausa...

19
00:10:33,720 --> 00:10:58,520
i hem tornat.

20
00:12:12,770 --> 00:12:13,410
Una petita pausa... i tornem.

21
00:12:13,450 --> 00:12:43,430
Una petita pausa... i tornem.

22
00:12:43,450 --> 00:12:46,510
Una petita pausa... i tornem.

23
00:12:46,550 --> 00:12:50,930
Una petita pausa... i tornem.

24
00:13:16,440 --> 00:13:23,660
Una petita pausa... i tornem.

25
00:13:23,661 --> 00:13:36,773
Una petita pausa.

26
00:13:49,083 --> 00:13:48,970
..

27
00:13:55,520 --> 00:13:56,880
i hem tornat.

28
00:14:09,910 --> 00:14:33,200
Una petita pausa... i tornem.

29
00:14:41,320 --> 00:14:53,999
Una petita pausa.

30
00:15:04,799 --> 00:15:18,540
..

31
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
i hem tornat.

32
00:15:40,620 --> 00:15:44,773
Una petita pausa.

33
00:15:50,753 --> 00:15:58,000
.. i hem tornat.

34
00:18:01,540 --> 00:18:02,576
Una petita pausa... i tornem.

35
00:18:02,600 --> 00:18:02,340
Una petita pausa...

36
00:18:16,770 --> 00:18:23,750
i hem tornat.

37
00:19:20,030 --> 00:19:32,990
Una petita pausa...

38
00:19:44,460 --> 00:20:09,500
i hem tornat.

39
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
És hora de calmar-se!

40
00:20:42,220 --> 00:20:44,460
Ets tan lent, oi?

41
00:20:46,700 --> 00:20:47,740
ho sento.

42
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
Unificació de la ment.

43
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
Hajime!

44
00:21:08,640 --> 00:21:10,400
Deixaré les coses que no faig
entendre.

45
00:21:14,240 --> 00:21:15,340
Primera pregunta.

46
00:21:17,210 --> 00:21:18,210
No ho entenc.

47
00:21:19,900 --> 00:21:21,020
Segona pregunta.

48
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
No ho entenc.

49
00:21:26,420 --> 00:21:27,960
Tercera pregunta.

50
00:21:32,280 --> 00:21:34,240
Em vaig oblidar de tots en el xoc de
ahir.

51
00:21:36,400 --> 00:21:50,350
Posa'ls aquí.

52
00:21:50,450 --> 00:21:51,530
Aquí tens.

53
00:21:58,410 --> 00:21:59,670
Aquí tens.

54
00:22:02,190 --> 00:22:04,170
Aquí tens.

55
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
Eora.

56
00:22:15,380 --> 00:22:16,380
Què estàs fent?

57
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
Vaig pensar que li demanaria a Tokuro-san que en fes una
per mi.

58
00:22:20,940 --> 00:22:21,940
No puc menjar això aquí.

59
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
Estic fent un examen.

60
00:22:25,940 --> 00:22:27,540
Per això m'has de fer una mica.

61
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
No vas a menjar?

62
00:22:34,000 --> 00:22:35,940
És un curs de francès de cinc anys.

63
00:22:37,580 --> 00:22:38,760
Vaig a menjar.

64
00:22:43,770 --> 00:22:44,890
És bo?

65
00:22:45,930 --> 00:22:46,930
Està bé!

66
00:22:47,090 --> 00:22:48,090
Gràcies.

67
00:22:48,310 --> 00:22:49,690
I bon apetit.

68
00:22:52,050 --> 00:22:53,110
Això és per a tu.

69
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
Molt bé.

70
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Molt bé.

71
00:23:03,700 --> 00:23:05,220
Gràcies.

72
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
Gràcies.

73
00:23:06,600 --> 00:23:24,040
Estic agafant son.

74
00:23:24,380 --> 00:23:27,220
Si us plau, preneu una mica de cafè després de sopar.

75
00:23:29,460 --> 00:23:32,820
Gràcies.

76
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
Quin malbaratament.

77
00:23:34,860 --> 00:23:35,940
No t'avorris ni una mica, rar?

78
00:23:37,060 --> 00:23:38,740
Et quedaràs tota la nit aquesta nit?

79
00:24:11,470 --> 00:24:13,130
No és moment per a això en absolut.

80
00:24:32,950 --> 00:24:33,690
Vaig a un gran затем.

81
00:24:33,691 --> 00:24:34,470
En cas contrari, per què és Tokuro-és aquest lloc
encara mig món?

82
00:24:34,471 --> 00:24:35,110
Ho sé, però no puc fer res.

83
00:24:35,111 --> 00:24:36,111
Per descomptat.

84
00:24:38,530 --> 00:24:39,130
Ho he intentat, molt fins aquí.

85
00:24:39,131 --> 00:24:42,671
Truca a treballar, parlar-ne
un tercer port esportiu... Julian,

86
00:24:46,970 --> 00:24:50,230
Sacerdot, mestre, no és una olor.

87
00:24:50,231 --> 00:24:50,310
Només una espelma.

88
00:24:50,770 --> 00:24:52,050
No sembla vermell per un costat.

89
00:24:52,670 --> 00:24:53,870
És Patrick.

90
00:24:53,871 --> 00:24:57,770
He estat treballant molt en la cirera
arbre dels darrers cinc anys.

91
00:24:58,710 --> 00:24:59,830
Hola, Dokuro!

92
00:25:01,030 --> 00:25:02,630
Com va ser la prova?

93
00:25:03,010 --> 00:25:04,770
Però els cirerers han caigut
bellament.

94
00:25:05,730 --> 00:25:07,250
Sóc perfecte!

95
00:25:08,030 --> 00:25:10,490
Passaré segur!

96
00:25:13,310 --> 00:25:19,610
Quan arribi a la universitat, faré el possible!

97
00:25:19,611 --> 00:25:21,630
Faré el possible, estimada.

98
00:25:22,310 --> 00:25:24,430
Faré el possible, estimada.

99
00:25:24,431 --> 00:25:26,310
Faré el possible, estimada.

100
00:25:26,710 --> 00:25:28,410
Senyor Rokuro!

101
00:25:32,540 --> 00:25:34,100
Per què ho vas escriure?

102
00:25:35,260 --> 00:25:36,780
No vull conèixer un home malalt.

103
00:25:38,660 --> 00:25:39,680
El coneixes?

104
00:25:39,860 --> 00:25:40,860
Jo no.

105
00:25:41,080 --> 00:25:43,380
La prova no va sortir bé.

106
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
Pobreta.

107
00:25:47,260 --> 00:25:48,260
Atureu-ho.

108
00:25:48,620 --> 00:25:49,740
No ho vull recordar.

109
00:25:50,700 --> 00:25:51,420
Kuya!

110
00:25:51,560 --> 00:25:51,940
No et preocupis per això.

111
00:25:52,540 --> 00:25:53,660
Ho faré oblidar.

112
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Mira, senyor Rokuro.

113
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Aquí.

114
00:25:59,080 --> 00:26:03,260
Excedrin, Pufferin, Hitamina i Nox.

115
00:26:03,400 --> 00:26:04,620
Tots són analgèsics.

116
00:26:04,800 --> 00:26:06,920
Això per si sol no et farà semblar-te
va fer ahir.

117
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Ei.

118
00:26:09,220 --> 00:26:10,840
Què he de fer amb això?

119
00:26:11,440 --> 00:26:13,060
No és així.

120
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
No és així.

121
00:26:16,600 --> 00:26:18,100
Oh, això és tot.

122
00:26:18,260 --> 00:26:19,040
Això és tot.

123
00:26:19,160 --> 00:26:20,240
Li donaré al senyor Rokuro.

124
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Senyor Rokuro?

125
00:26:23,180 --> 00:26:23,900
T'ho demano.

126
00:26:23,940 --> 00:26:25,080
Deixa'm en pau.

127
00:26:25,320 --> 00:26:27,420
No estic d'humor per això.

128
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
No.

129
00:26:29,080 --> 00:26:30,280
No ho estàs fent ara mateix.

130
00:26:31,400 --> 00:26:32,080
Ei, ei.

131
00:26:32,320 --> 00:26:33,320
Aquell dolor.

132
00:26:33,560 --> 00:26:35,160
No funcionarà encara que prenguis medicaments.

133
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
És més fàcil.

134
00:26:38,340 --> 00:26:39,340
Hi ha una millor manera.

135
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
Què és?

136
00:26:41,160 --> 00:26:41,940
Digues-me.

137
00:26:41,941 --> 00:26:42,300
Digues-me.

138
00:26:42,920 --> 00:26:43,700
T'ho diré.

139
00:26:43,940 --> 00:26:45,000
Anem a casa meva.

140
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
És allà mateix.

141
00:26:46,680 --> 00:26:48,161
Però... està bé.

142
00:26:48,660 --> 00:26:49,976
Rokuro està de mal humor ara mateix.

143
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Hauríeu de deixar-lo sol una estona.

144
00:26:51,001 --> 00:26:52,140
Anem-hi.

145
00:26:53,220 --> 00:26:53,740
D'acord.

146
00:26:53,820 --> 00:26:53,920
Anem-hi.

147
00:26:53,921 --> 00:26:54,321
Aleshores, el Sr.

148
00:27:03,660 --> 00:27:04,760
Rokuro, ah, anem.

149
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Anem-hi.

150
00:27:17,680 --> 00:27:19,640
Aleshores, tenia una cita amb el Sr.
Rokuro?

151
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Així és.

152
00:27:25,360 --> 00:27:25,940
Aquí tens.

153
00:27:25,941 --> 00:27:26,941
Gràcies.

154
00:27:30,420 --> 00:27:33,460
Què he de fer per desfer-me d'aquest dolor?

155
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
Oh, no.

156
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
Què?

157
00:27:40,820 --> 00:27:41,500
La resposta és fàcil.

158
00:27:41,820 --> 00:27:43,620
Si ho fas d'una vegada, no et farà mal
més.

159
00:27:54,120 --> 00:27:54,940
No, no, no!

160
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Aquesta és la meva primera vegada!

161
00:27:56,200 --> 00:27:57,240
No em facis mal!

162
00:27:58,340 --> 00:27:59,356
No siguis així, Usura-sensei!

163
00:27:59,380 --> 00:27:59,600
No importa!

164
00:28:00,200 --> 00:28:01,680
Ho puc fer cent mil vegades!

165
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Vinga, obre-lo!

166
00:28:03,020 --> 00:28:03,380
Ai!

167
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Ai!

168
00:28:10,360 --> 00:28:11,360
És inútil.

169
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
Kuroda, vés allà!

170
00:28:31,640 --> 00:28:32,120
No vinguis aquí!

171
00:28:32,460 --> 00:28:34,340
Aquesta és la meva primera vegada, així que hi aniré
trucar-te.

172
00:28:34,580 --> 00:28:35,580
No fa gràcia!

173
00:28:35,720 --> 00:28:37,980
És la meva primera vegada com a noia, així que no ho és
divertit!

174
00:28:38,260 --> 00:28:39,656
Què faràs quan arribis
embarassada?

175
00:28:39,680 --> 00:28:40,320
Vas a fer-ho?

176
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Ho he de provar!

177
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
Ai!

178
00:28:43,940 --> 00:28:44,940
No siguis així!

179
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Vinga!

180
00:28:46,900 --> 00:28:48,920
No vull fer-ho perquè també ho sóc
fort.

181
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
No siguis així!

182
00:29:10,300 --> 00:29:12,680
Si ets tan violent, em rendiré.

183
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
Aleshores, divertim-nos.

184
00:29:18,180 --> 00:29:19,600
Què passa amb aquesta noia?

185
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Així és!

186
00:29:37,610 --> 00:29:56,140
Divertim-nos!

187
00:29:56,460 --> 00:29:57,780
Et donaré un passeig!

188
00:30:03,360 --> 00:30:05,580
Ets tu?

189
00:30:06,300 --> 00:30:11,150
Els meus llavis són una mica durs!

190
00:30:28,270 --> 00:30:30,210
He intentat seguir en Rokuro Chikanaka.

191
00:30:31,650 --> 00:30:32,790
Endavant amb l'operació.

192
00:30:34,330 --> 00:30:35,790
Roger això.

193
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Què estàs fent?

194
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
Espera!

195
00:31:30,890 --> 00:31:33,350
Qui ets tu?

196
00:31:35,780 --> 00:31:36,900
Benvingut.

197
00:31:41,700 --> 00:31:43,880
Deu estar sorprès.

198
00:31:44,980 --> 00:31:46,100
Tu...

199
00:31:46,900 --> 00:31:48,320
Així és.

200
00:31:48,420 --> 00:31:48,940
Què li va passar a Hiraoka?

201
00:31:48,941 --> 00:31:49,941
Què li va passar a Hiraoka?

202
00:31:50,140 --> 00:31:51,140
És infermera.

203
00:31:51,540 --> 00:31:54,020
Va ensenyar a aquesta senyora a ser infermera.

204
00:31:54,860 --> 00:31:55,860
ho veig.

205
00:31:56,160 --> 00:31:58,500
Ara sé qui ets realment.

206
00:31:59,940 --> 00:32:01,700
Què fas aquí?

207
00:32:01,701 --> 00:32:02,716
Això és massa broma.

208
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
No.

209
00:32:03,860 --> 00:32:05,360
Només sóc un estudiant de secundària.

210
00:32:05,580 --> 00:32:06,940
Aquesta és la botiga del meu pare.

211
00:32:08,100 --> 00:32:09,400
La botiga del teu pare?

212
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
Nakaroku.

213
00:32:11,900 --> 00:32:13,120
Sento fer-te esperar.

214
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
ho sento.

215
00:32:14,940 --> 00:32:15,940
No,

216
00:32:19,950 --> 00:32:20,150
no.

217
00:32:20,151 --> 00:32:20,490
Continuem.

218
00:32:20,870 --> 00:32:22,830
Senyora, dius de debò?

219
00:32:23,190 --> 00:32:27,511
Si el president se n'assabenta
això, vaig a... ho dic seriosament.

220
00:32:28,070 --> 00:32:31,380
Oh, Yuno.

221
00:32:31,560 --> 00:32:32,896
El teu xicot de l'altre dia.

222
00:32:32,920 --> 00:32:34,160
Molta sort, Yuno.

223
00:32:34,180 --> 00:32:34,900
És maco.

224
00:32:35,140 --> 00:32:35,420
Té un aspecte deliciós.

225
00:32:36,140 --> 00:32:37,420
Aniré a veure'l la propera vegada.

226
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Què està passant?

227
00:32:43,640 --> 00:32:47,300
Aquí tens.

228
00:33:02,620 --> 00:33:03,820
Comencem pel client.

229
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
Tu...

230
00:33:07,560 --> 00:33:08,380
Hauries de ser generós.

231
00:33:08,381 --> 00:33:09,381
Però ser generós?

232
00:33:11,460 --> 00:33:16,140
Per què creus que una senyoreta i una verge
has d'estar al bany privat?

233
00:33:17,080 --> 00:33:18,600
Pare, però ets verge!

234
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
S'equivoca.

235
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
De debò?

236
00:33:22,260 --> 00:33:23,260
No està malament.

237
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
Estic content.

238
00:33:24,800 --> 00:33:26,320
No estic content de res.

239
00:33:30,270 --> 00:33:31,270
Ei.

240
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
Què?

241
00:33:34,830 --> 00:33:36,510
M'acaben de dir que vas mossegar a Hiraoka
allà.

242
00:33:37,970 --> 00:33:39,310
Què et va passar?

243
00:33:39,311 --> 00:34:09,230
Una petita pausa...

244
00:35:27,800 --> 00:35:27,840
i hem tornat.

245
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Yuno-san!

246
00:35:31,640 --> 00:35:32,640
Yuno-san!

247
00:35:33,640 --> 00:35:34,640
Hanagata-san!

248
00:35:37,600 --> 00:35:39,420
Estàs bé?

249
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
ho sento.

250
00:35:41,700 --> 00:35:43,660
Ja no sóc un nen.

251
00:35:43,920 --> 00:35:45,040
Sóc massa gran per això.

252
00:35:45,460 --> 00:35:46,460
ho sento.

253
00:35:46,580 --> 00:35:50,020
La meva mare em va trucar ahir des de París.

254
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
Vaig tornar amb pressa.

255
00:35:52,900 --> 00:35:54,240
M'alegro d'haver-ho fet a temps.

256
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
ho sento.

257
00:35:55,820 --> 00:35:57,180
Ja no sóc una noia.

258
00:35:57,880 --> 00:35:59,300
Oh, això és bo.

259
00:35:59,660 --> 00:36:01,840
No m'agrada veure sang.

260
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
No m'agrada veure sang.

261
00:36:03,560 --> 00:36:06,800
Però el meu amor per tu mai canviarà.

262
00:36:07,620 --> 00:36:09,400
Deixa'm anar!

263
00:36:09,900 --> 00:36:10,900
Tranquil!

264
00:36:11,220 --> 00:36:12,420
Escolta'm!

265
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
Escolta els batecs del meu cor!

266
00:36:15,720 --> 00:36:17,040
El meu amor per tu.

267
00:36:17,640 --> 00:36:20,920
En el fons del meu cor, et colpejaré fins a la mort!

268
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
No!

269
00:36:30,240 --> 00:36:33,000
Amb el meu petó, et despertaré!

270
00:36:38,740 --> 00:36:40,000
Sona la campana!

271
00:36:54,860 --> 00:36:55,860
Ho són

272
00:37:22,050 --> 00:37:23,050
tots contra Rokuro-san.

273
00:37:24,050 --> 00:37:25,510
Tots estan contra Rokuro-san.

274
00:37:25,511 --> 00:37:26,690
Espera un moment.

275
00:37:27,090 --> 00:37:30,710
Hi ha molts problemes.

276
00:37:31,230 --> 00:37:32,730
Aquí teniu els meus diners.

277
00:37:32,950 --> 00:37:34,410
Utilitzeu-lo per a les despeses de manutenció.

278
00:37:37,970 --> 00:37:39,110
150.000 iens?

279
00:37:41,570 --> 00:37:43,090
150.000 iens?

280
00:37:44,670 --> 00:37:46,550
Què és aquest 0?

281
00:37:48,630 --> 00:37:54,690
1, 10, 100, 1000, 10?

282
00:37:56,870 --> 00:37:57,870
Tch!

283
00:37:59,390 --> 00:38:01,350
150 milions de iens!

284
00:38:10,300 --> 00:38:16,964
Hahahaha Una petita pausa.

285
00:38:21,024 --> 00:38:22,620
..

286
00:38:22,621 --> 00:38:38,040
i hem tornat.

287
00:39:12,700 --> 00:39:15,700
Una petita pausa... i tornem.

288
00:39:32,820 --> 00:39:45,360
Una petita pausa... i tornem.

289
00:39:45,720 --> 00:40:16,070
Una petita pausa... i tornem.

290
00:40:17,090 --> 00:40:18,750
Una petita pausa... i tornem.

291
00:41:00,560 --> 00:41:26,180
Una petita pausa... i tornem.

292
00:41:47,200 --> 00:41:57,100
Una petita pausa... i tornem.

293
00:41:57,140 --> 00:42:05,780
Una petita pausa... i tornem.

294
00:42:31,540 --> 00:42:34,416
Una petita pausa...

295
00:42:37,606 --> 00:42:40,370
i hem tornat.

296
00:43:07,200 --> 00:43:42,030
Una petita pausa... i tornem.

297
00:43:51,190 --> 00:44:05,610
Una petita pausa...

298
00:44:17,640 --> 00:44:19,580
i hem tornat.

299
00:46:06,650 --> 00:46:17,590
Una petita pausa... i tornem.

300
00:46:57,100 --> 00:47:00,578
Una petita pausa...

301
00:47:34,298 --> 00:47:36,120
i hem tornat.

302
00:48:21,790 --> 00:48:25,950
Una petita pausa... i tornem.

303
00:49:31,610 --> 00:49:44,850
Una petita pausa...

304
00:49:54,860 --> 00:50:07,640
i hem tornat.

305
00:50:26,400 --> 00:50:44,380
Una petita pausa... i tornem.

306
00:50:49,360 --> 00:50:55,116
Una petita pausa.

307
00:51:03,976 --> 00:51:05,400
..

308
00:51:05,401 --> 00:51:23,750
i hem tornat.

309
00:53:04,980 --> 00:53:05,996
Una petita pausa... i tornem.

310
00:53:06,020 --> 00:53:22,579
Una petita pausa.

311
00:53:26,729 --> 00:53:35,570
..

312
00:53:35,571 --> 00:53:37,950
i hem tornat.

313
00:53:47,620 --> 00:53:58,440
Una petita pausa... i tornem.

314
00:54:45,520 --> 00:54:53,700
Una petita pausa... i tornem.

315
00:54:53,880 --> 00:55:09,183
Una petita pausa.

316
00:55:19,243 --> 00:55:45,620
.. i hem tornat.

317
00:56:34,540 --> 00:56:38,580
Una petita pausa... i tornem.

318
00:56:38,581 --> 00:56:49,770
Una petita pausa... i tornem.

319
00:59:22,660 --> 00:59:37,980
Una petita pausa... i tornem.

320
00:59:47,940 --> 00:59:56,440
Una petita pausa... i tornem.

321
01:00:16,900 --> 01:00:23,040
Una petita pausa... i tornem.

322
01:01:34,240 --> 01:01:38,984
Una petita pausa.

323
01:01:53,044 --> 01:01:55,740
..

324
01:01:55,741 --> 01:01:57,860
i hem tornat.

325
01:02:23,180 --> 01:02:25,960
Una petita pausa... i tornem.

326
01:03:14,350 --> 01:03:18,490
Una petita pausa... i tornem.

327
01:03:46,220 --> 01:03:54,120
Una petita pausa... i tornem.

328
01:04:26,500 --> 01:04:30,767
Una petita pausa.

329
01:04:40,677 --> 01:05:19,460
.. i hem tornat.

330
01:05:30,620 --> 01:05:37,707
Una petita pausa.

331
01:05:40,907 --> 01:05:45,980
..

332
01:05:49,860 --> 01:05:50,860
i hem tornat.

333
01:06:08,600 --> 01:06:12,660
Ojiichana, hayaku Rokurozaru dokoroe
kaeshite jo!

334
01:06:13,280 --> 01:06:14,280
Ojiichanattara!

335
01:06:20,960 --> 01:06:28,940
Omae ga kono gojuu no tou o noborikitta
nara, futari niwa nidoto tewa dasan.

336
01:06:29,020 --> 01:06:33,346
Daga, omae ga tochuu
de chikara tsukita toki,

337
01:06:33,426 --> 01:06:37,740
so toki wa kippari to,
Yuno to wakarete moran!

338
01:06:44,320 --> 01:06:45,320
Irasshai.

339
01:06:54,660 --> 01:06:58,460
Kore de deguchi wa, bedo no ura no dowa
Shika nai.

340
01:07:01,740 --> 01:07:03,240
Dewa, toorashite moraimasu.

341
01:07:06,940 --> 01:07:12,080
Shikashi, sangai no otto wo akeru niwa,
Kono Kiiga Hitsuyo.

342
01:07:12,900 --> 01:07:16,380
Kore ga hoshii nara, atashi wo dakaneba
naranai.

343
01:07:17,820 --> 01:07:18,820
Dakute?

344
01:07:20,780 --> 01:07:22,240
Sorega anata no shiren yo.

345
01:07:22,241 --> 01:07:24,840
Sonna, Rokuro-san, dona!

346
01:07:26,260 --> 01:07:30,440
Na, na, nanchuu kishoku no ii shiren.

347
01:07:30,580 --> 01:07:32,220
Yuno mo mite nai shi.

348
01:07:32,560 --> 01:07:33,560
Daku!

349
01:07:49,850 --> 01:07:50,850
Orokamono!

350
01:07:51,750 --> 01:07:54,090
Daku to itte mo, atashi wo taoshite kara
da jo.

351
01:07:55,530 --> 01:07:56,710
Darou tomotta.

352
01:08:00,290 --> 01:08:03,750
Atashi no nawa, kinzoku batto no ranko.

353
01:08:04,290 --> 01:08:05,290
Oh!

354
01:08:06,370 --> 01:08:08,330
Rokuro-san, samui nakeru na.

355
01:08:08,690 --> 01:08:10,190
Yatsukero, iacchae.

356
01:08:10,191 --> 01:08:16,820
E, ja.

357
01:08:17,920 --> 01:08:22,240
Kono nawa hodoite yo.

358
01:08:22,600 --> 01:08:24,400
Rokuro-san no tokoro ikasete yo.

359
01:08:25,400 --> 01:08:25,920
Hodokinasai.

360
01:08:26,000 --> 01:08:27,000
Hai.

361
01:08:45,260 --> 01:08:46,260
Oshi.

362
01:08:57,190 --> 01:08:59,870
Oda, makashi Blue 3 no ega àcar
reshushitan da zo.

363
01:09:01,490 --> 01:09:02,490
Furui!

364
01:09:04,970 --> 01:09:05,970
Rokuro-san!

365
01:09:09,750 --> 01:09:11,000
Kocchi amb Indy Jones!

366
01:09:12,400 --> 01:09:13,400
Inai!

367
01:09:51,360 --> 01:09:53,540
Yuno, yarareta.

368
01:09:53,700 --> 01:09:54,540
Daijoubu!

369
01:09:54,720 --> 01:10:10,490
Rokuro- Yuno.

370
01:10:12,150 --> 01:10:13,470
Fes xatejar amb el mineral.

371
01:10:14,550 --> 01:10:15,590
Rokuro-san!

372
01:10:17,170 --> 01:10:18,370
Kake ni maketanda.

373
01:10:19,130 --> 01:10:20,130
Jisan al no.

374
01:10:21,370 --> 01:10:23,990
Omae wa dareka betsu na yasu to shiase ni
Nare.

375
01:10:25,370 --> 01:10:26,830
Ore wa mi wo hiku yo.

376
01:10:27,170 --> 01:10:28,450
Yada mo, jada mo!

377
01:10:28,650 --> 01:10:30,030
Kake dakka nani yo!

378
01:10:31,910 --> 01:10:33,790
Me ga kasundekita.

379
01:10:35,450 --> 01:10:36,450
Shiranai de!

380
01:10:36,670 --> 01:10:38,910
Atashi ga genki ni shiteageru nagara!

381
01:10:48,590 --> 01:10:49,590
Ookisa ga...

382
01:10:51,930 --> 01:10:54,950
Konna ni chiisaku natchattano ne.

383
01:10:57,650 --> 01:10:58,470
Rokuro-san!

384
01:10:58,670 --> 01:10:59,670
Shinkare merda!

385
01:11:00,410 --> 01:11:01,410
Rokuro-san!

386
01:11:03,390 --> 01:11:04,190
Yuno-chan!

387
01:11:04,350 --> 01:11:05,450
Shizuka ni shinasai!

388
01:11:13,600 --> 01:11:14,600
Gorinju desu.

389
01:11:18,130 --> 01:11:19,750
Genki dasu no jo, Yuno-chan.

390
01:11:20,730 --> 01:11:22,110
Kio otosanai de ne.

391
01:11:27,740 --> 01:11:28,980
Sa, ikimashou.

392
01:11:35,150 --> 01:11:36,150
Aaaaaa.

393
01:11:45,640 --> 01:11:46,660
Aaaaaa, tsukare da.

394
01:11:48,600 --> 01:11:50,440
Sonna ni chiichakatta no ka omae?

395
01:11:52,740 --> 01:11:54,520
Ii janai ka, busuni.

396
01:12:02,820 --> 01:12:03,820
Mou ii ga.

397
01:12:05,880 --> 01:12:09,440
Renuncia a itta ra, anata o uchi e kaereru
no jo.

398
01:12:10,660 --> 01:12:16,280
Soshite, nidoto Yuno-sama no mae ni kao
Misete wa naranai no.

399
01:12:17,460 --> 01:12:18,460
Jaba!

400
01:12:30,420 --> 01:12:31,920
Douda, jakute o mitsuketa zo.

401
01:12:34,260 --> 01:12:35,260
Estel!

402
01:12:36,800 --> 01:12:37,960
Kanben shiro yo na, Yuno.

403
01:12:38,460 --> 01:12:40,300
Kore mo futari no shihase no tame nanda.

404
01:12:44,980 --> 01:12:48,160
Anata ni wa, anata no susumu beki michi ga
aru no desu.

405
01:12:56,050 --> 01:12:57,050
Sugokatta wa.

406
01:13:00,140 --> 01:13:01,300
Demo yudashicha dame.

407
01:13:01,980 --> 01:13:02,980
Kokura ga honban yo.

408
01:13:06,300 --> 01:13:07,300
Kiyotsukete ne.

409
01:13:08,920 --> 01:13:12,080
Kono tou wa jikkuu no yugami ni sotte
tateraete iru no.

410
01:13:13,820 --> 01:13:14,820
Què et passa?

411
01:13:15,980 --> 01:13:16,780
Què et passa?

412
01:13:16,900 --> 01:13:20,560
Jikkuu no yugami...

413
01:13:25,730 --> 01:13:28,670
Chikanaka san no yuigou mamoranakereba
ikemasen jo.

414
01:13:31,290 --> 01:13:32,790
Oni ga deru, kacha ga deru ka.

415
01:14:11,610 --> 01:14:13,590
Benvingut al Planeta Garmo.

416
01:14:17,310 --> 01:14:18,830
Tu també vas a plorar?

417
01:14:19,670 --> 01:14:21,150
Em dic Ra.

418
01:14:21,930 --> 01:14:25,850
L'últim ésser humà que queda en aquest planeta.

419
01:14:42,240 --> 01:14:43,800
Yuno, mostra'm la teva cara.

420
01:14:54,540 --> 01:14:55,540
Yudo!

421
01:14:55,860 --> 01:14:57,840
Finalment, us heu decidit.

422
01:14:57,841 --> 01:15:02,100
És hora que el nostre amor floreixi.

423
01:15:04,780 --> 01:15:06,980
Moltes gràcies.

424
01:15:10,460 --> 01:15:16,041
Això canviarà el Japó
economia... i fer-la créixer.

425
01:15:17,920 --> 01:15:19,580
El G.N.P.

426
01:15:19,581 --> 01:15:21,760
portarà Amèrica lluny.

427
01:15:22,020 --> 01:15:25,220
Japó es convertirà en el centre del món.

428
01:15:51,450 --> 01:15:52,450
Yuno!

429
01:15:53,090 --> 01:15:53,810
Yuno!

430
01:15:54,090 --> 01:15:56,330
Potser et serà una mica difícil ara...

431
01:15:56,550 --> 01:15:57,670
però tornaré aviat.

432
01:16:01,110 --> 01:16:02,270
Atureu-ho.

433
01:16:02,970 --> 01:16:04,230
No pots fugir.

434
01:16:05,590 --> 01:16:06,590
Mira.

435
01:16:31,360 --> 01:16:33,140
Aquesta és la nostra góndola amorosa.

436
01:16:33,900 --> 01:16:36,640
Ho portarem a la lluna de mel.

437
01:16:38,160 --> 01:16:39,600
ho veig.

438
01:16:40,700 --> 01:16:43,780
Des que érem petits...
vas ser un bon noi.

439
01:16:45,960 --> 01:17:02,100
Ho sento de nou.

440
01:17:10,080 --> 01:17:12,200
Encara ets una noia.

441
01:17:13,720 --> 01:17:17,420
Quan estava en èxtasi... el
Correia corrent de 100.000 volts.

442
01:17:17,780 --> 01:17:18,780
Què?

443
01:17:19,220 --> 01:17:20,220
Mira.

444
01:17:20,540 --> 01:17:22,660
Hi ha homes que em van abraçar.

445
01:17:29,740 --> 01:17:30,880
Asaki Yumemishi.

446
01:17:31,440 --> 01:17:32,560
Ehimo Seiji.

447
01:17:35,240 --> 01:17:46,480
K Enta Zanugana.

448
01:17:46,481 --> 01:17:57,080
T'havia conegut abans... i
M'alegro de tornar-te a veure.

449
01:17:57,340 --> 01:17:57,920
Gràcies, Uma-chan.

450
01:17:57,921 --> 01:17:58,921
Ja era hora.

451
01:18:00,340 --> 01:18:00,780
No!

452
01:18:01,080 --> 01:18:02,080
No!

453
01:18:06,140 --> 01:18:07,140
Èxtasi!

454
01:18:26,670 --> 01:18:27,670
Està viu.

455
01:18:35,950 --> 01:18:38,450
Quan fa ràbia, el corrent no passa.

456
01:18:40,010 --> 01:18:41,010
Va fer ràbia?

457
01:18:41,750 --> 01:18:42,750
Sí.

458
01:18:43,390 --> 01:18:44,390
Què passa?

459
01:18:46,010 --> 01:18:46,450
Tsubari.

460
01:18:46,451 --> 01:18:47,451
ho sento.

461
01:18:50,280 --> 01:18:53,920
La teva estació estava plena d'amor per algú.

462
01:18:54,880 --> 01:18:58,500
Per això vaig poder quedar-me embarassada.

463
01:18:59,160 --> 01:19:00,280
Gràcies.

464
01:19:01,600 --> 01:19:03,960
La primavera arribarà a aquest planeta,
també.

465
01:19:05,760 --> 01:19:09,100
No... No puc tancar la porta.

466
01:19:12,300 --> 01:19:14,940
Toshi, estàs bé?

467
01:19:15,520 --> 01:19:16,660
Estàs bé?

468
01:19:16,661 --> 01:19:17,661
Estàs bé?

469
01:19:19,660 --> 01:19:20,660
Toshi...

470
01:20:17,800 --> 01:20:19,560
Nanji Hanagata Hikaru.

471
01:20:19,840 --> 01:20:23,280
Jureu estimar aquesta dona com la vostra?
dona?

472
01:20:26,570 --> 01:20:27,570
Jo sí.

473
01:20:30,540 --> 01:20:32,360
Nanji Mamiya Yuno.

474
01:20:32,940 --> 01:20:36,180
Jureu estimar aquest home com el vostre?
marit?

475
01:20:44,210 --> 01:20:45,210
Sí.

476
01:20:52,330 --> 01:20:53,550
Ho jures?

477
01:20:53,930 --> 01:20:54,930
No.

478
01:20:55,430 --> 01:20:56,670
Ho jures?

479
01:20:56,970 --> 01:20:57,450
Sí.

480
01:20:57,470 --> 01:20:57,710
No.

481
01:20:57,750 --> 01:21:01,310
Yuno-chan!

482
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
Yuno!

483
01:21:11,880 --> 01:21:12,880
Yuno-san!

484
01:21:13,220 --> 01:21:14,400
Yuno-san!

485
01:21:15,020 --> 01:21:19,980
L'únic que estimo ets tu!

486
01:21:23,100 --> 01:21:24,100
Atureu-ho!

487
01:21:24,820 --> 01:21:26,280
Chika Naka Rokuro va morir.

488
01:21:27,280 --> 01:21:28,620
Chika Naka Rokuro és viva.

489
01:21:28,621 --> 01:21:55,634
Una petita pausa...

490
01:22:04,584 --> 01:22:09,880
i hem tornat.

491
01:22:09,900 --> 01:22:41,113
Una petita pausa.

492
01:23:23,093 --> 01:23:19,840
..

493
01:23:19,841 --> 01:23:21,640
i hem tornat.

494
01:23:36,460 --> 01:23:51,860
Una petita pausa...
i hem tornat.

495
01:23:51,880 --> 01:23:54,200
Aquí, aquí, aquí, aquí.

496
01:23:55,840 --> 01:24:00,160
Més, més, més, més!

497
01:24:03,920 --> 01:24:05,540
Això és tan avorrit!

498
01:24:10,940 --> 01:24:14,300
No puc més això...

499
01:24:14,560 --> 01:24:15,740
vell!

500
01:24:32,570 --> 01:24:33,570
Gràcies

501
01:24:57,330 --> 01:25:00,710
tu per salvar aquest planeta, guerrer de
amor.

502
01:25:02,670 --> 01:25:05,550
M'agradaria que et poguessis quedar, però ho he de dir
adéu.

503
01:25:06,670 --> 01:25:09,650
La teva casa és més enllà d'aquesta muntanya.

504
01:25:12,530 --> 01:25:13,630
Adéu.

505
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Casem-nos.

506
01:25:25,440 --> 01:25:54,080
Què estava fent?

507
01:25:54,680 --> 01:25:55,720
Què em va passar?

508
01:25:55,721 --> 01:25:57,780
Estava celebrant el nostre casament.

509
01:25:59,780 --> 01:26:02,340
Si us plau, continua així, sacerdot.

510
01:26:03,300 --> 01:26:04,300
Així és.

511
01:26:05,260 --> 01:26:06,540
Comencem.

512
01:26:06,820 --> 01:26:07,820
Ho vaig fer!

513
01:26:12,820 --> 01:26:14,080
A quina hora...

514
01:26:14,720 --> 01:26:16,680
L'home ja hauria d'estar aquí.

515
01:26:18,440 --> 01:26:19,480
Quina hora és?

516
01:26:20,080 --> 01:26:24,220
Jureu que no canviareu mai?
el teu amor per aquest home?

517
01:26:25,460 --> 01:26:26,460
Jo sí.

518
01:26:29,660 --> 01:26:31,700
Aleshores, fem un petó d'amor.

519
01:26:46,840 --> 01:26:48,040
Què està passant?

520
01:26:48,041 --> 01:26:49,041
Fugim!

521
01:27:00,520 --> 01:27:01,720
Chikaraka Rokuro!

522
01:27:01,960 --> 01:27:03,180
És hora de lluitar!

523
01:27:06,260 --> 01:27:12,500
Ho vaig fer!

524
01:27:13,680 --> 01:27:34,910
Un, dos, tres!

525
01:27:35,130 --> 01:27:36,130
Adéu!

526
01:27:49,790 --> 01:27:50,870
Què hem de fer?

527
01:27:52,550 --> 01:27:55,270
Fem que ens segueixi amb la Z
lluitador.

528
01:27:57,690 --> 01:28:00,411
Si el fem aterrar... No!

529
01:28:00,690 --> 01:28:02,070
Deixa'l anar!

530
01:28:05,370 --> 01:28:08,830
Només el meu nét ho pot fer.

531
01:28:10,570 --> 01:28:12,130
Chikaraka Rokuro!

532
01:28:12,470 --> 01:28:14,550
És un noi dur.

533
01:28:15,370 --> 01:28:17,410
Ha, ha, ha!

534
01:28:18,130 --> 01:28:19,190
Ha, ha, ha!

535
01:28:22,490 --> 01:28:23,230
anem!

536
01:28:23,231 --> 01:28:24,391
Senyora, per quin camí hem d'anar?

537
01:28:25,450 --> 01:28:27,150
Per què, Momokage-san?

538
01:28:27,530 --> 01:28:29,870
Les dones sempre estan al costat de qui
enamorar-se.

539
01:28:32,770 --> 01:28:33,770
eh?

540
01:28:36,050 --> 01:28:38,050
No vaig veure a Hanagata-kun.

541
01:28:41,070 --> 01:28:41,810
ho veig.

542
01:28:41,811 --> 01:28:42,811
ho veig.

543
01:28:59,870 --> 01:29:00,890
ho veig.

544
01:29:01,950 --> 01:29:02,950
ho veig.

545
01:29:13,960 --> 01:29:14,400
ho veig.

546
01:29:14,920 --> 01:29:15,340
ho veig.

547
01:29:15,700 --> 01:29:16,700
ho veig.